If I Had Your FaceIf I Had Your Face
LS 난이도일반 LS 3 · 한국 독자 LS 2
오디오북있음 · 약 8시간
분량304쪽
완독 목표약 102일 (하루 3쪽 기준)
한국 독자에게는 한 단계 쉽습니다
서울이 배경이고 한국 사회의 맥락이 곧 이야기의 전제라, 한국 독자에게는 설명이 필요 없습니다.
문체는 이렇습니다
여러 화자의 1인칭 장이 번갈아 이어지는 구성입니다. 대화 비중이 높고 현대 구어에 가까운 문장이 주를 이룹니다.
작품 배경
2020년 미국 밸런타인북스에서 나온 프랜시스 차의 첫 장편입니다. 저자는 서울에서 기자로 일한 경력이 있습니다. 2021년 딜런 토머스상 롱리스트에 올랐습니다.
작가
프랜시스 차(Frances Cha). 한국계 미국인 작가로 여행·문화 담당 기자로 일했고 컬럼비아대에서 문예창작을 공부했습니다.
난이도 판정 근거
문장이 길지 않고 대화 비중이 높지만, 304쪽 분량과 화자가 여러 명인 구성이 부담을 더합니다. 서울 배경과 한국 사회의 맥락이 그대로라 한국 독자에게는 한 단계 낮게 봅니다. (편집부 판정)
어디서 사나요
이런 분에게 잘 맞아요
화자가 바뀌는 지점을 표시해 두면 흐름을 놓치지 않습니다. 국내 한국어판은 아직 나오지 않아 영어로만 읽을 수 있습니다.
왜 이 책인가
화자가 번갈아 바뀌는 구조라 한 사람 분량이 짧아 읽기 부담이 적습니다. 한국 사회의 맥락이 그대로 전제되어 있어 한국 독자는 설명 없이도 장면이 바로 그려집니다. 영어로 쓰인 원작이라 번역투가 없고 구어에 가까운 문장이 많습니다.
비슷한 난이도의 다른 원서
※ 난이도·AR·Lexile은 한국 독자 기준으로 만든 참고용 값이에요.