H마트에서 울다Crying in H Mart

한국 독자에게는 한 단계 쉽습니다

한국 음식·가족 호칭·이민 가정의 정서가 배경 설명 없이 그대로 읽힙니다.

문체는 이렇습니다

1인칭 회고 시점의 현대 미국 산문입니다. 2018년 잡지 에세이에서 출발해 확장된 책이라 시간 순서를 엄격히 따르기보다 장마다 완결되는 구성에 가깝습니다. 문장은 길게 늘어지지 않는 편이고, 감각을 다루는 대목에서 표현이 촘촘해집니다.

작품 배경

저자는 서울에서 태어나 생후 9개월에 미국 오리건주로 이주한 한국계 미국인이며, 인디팝 밴드 재패니즈 브렉퍼스트의 보컬입니다. 2018년 뉴요커에 실린 같은 제목의 에세이가 이 책의 출발점입니다. 국내에는 『H마트에서 울다』(문학동네, 2022)로 나왔습니다.

작가

미셸 자우너(Michelle Zauner, 1989년 서울 출생). 한국인 어머니와 미국인 아버지 사이에서 태어나 미국 오리건에서 자랐습니다. 밴드 재패니즈 브렉퍼스트로 활동하며, 2024년부터 서울에 머물며 한국어를 공부하고 있습니다.

난이도 판정 근거

문장과 어휘는 현대 구어에 가깝고 256쪽으로 길지 않습니다. 다만 음식·냄새·질감을 다루는 대목에서 감각 형용사가 촘촘히 쌓입니다. 한국 음식 이름과 가족 호칭이 로마자 그대로 나와 한국 독자에게는 문화적 부담이 거의 없어 한 단계 낮게 봅니다. (편집부 판정)

어디서 사나요

영어 원서 — 교보문고 · 알라딘 · YES24

한국어판 — 교보문고 · 알라딘 · YES24 (원문과 나란히 읽고 싶을 때)

이런 분에게 잘 맞아요

한 번에 몰아 읽기보다 한 장씩 끊어 읽는 편이 잘 맞습니다. 한국 음식 이름은 로마자 표기 그대로 나오니 사전을 찾지 말고 넘어가세요.

왜 이 책인가

어머니를 떠나보낸 뒤 음식을 통해 한국인으로서의 자기를 되짚는 회고록입니다. 장마다 독립된 에세이에 가까워 조금씩 끊어 읽기 좋습니다. 한국 음식 이름과 가족 호칭이 영어 속에 그대로 들어와 있어, 한국 독자는 오히려 낯선 단어를 건너뛸 필요가 없습니다. 저자가 직접 낭독한 오디오북이 있어 듣기와 함께 읽기에도 잘 맞습니다.